关帝庙重修祠房碑记（局部）

　　十分感谢王继如先生对拙文《关于泰州学派王艮“艮”字读音的思考》（见《光明日报》2013年2月20日）提出的质疑（《泰州学派王艮的“艮”不能读“银”》，见《光明日报》2013年3月8日）。他的质疑，促使我对这一问题进行了再思考。坦率地说，对于文字学特别是古文字学，我没有任何研究，所以对王艮“艮”字读音的思考也不是从文字学出发，而是从王艮的出身、经历、更名及当时的社会状态出发，这也是历史学者习惯的“路数”。

　　自学习明史开始，我也一直把王艮的“艮”视为“八卦”的卦象之一，读为（gn）。疑问开始于1995年。当时受邀撰写《王阳明传》（后以《旷世大儒——王阳明》为名，2000年由河北人民出版社出版），比较仔细地读《王阳明全书》，特别是其中的《传习录》和《阳明年谱》，加深了《明史·王守仁传》所记载的王艮本名叫王“银”而非王“艮”的印象。《阳明年谱》对于王银到南昌见王阳明的场景描述得比《明史》更详细、生动：

　　（正德十五年九月）泰州王银服古冠服，执木简，以二诗为贽，请见。先生异其人，降阶迎之。既上坐，问：“何冠？”曰：“有虞氏冠。”问：“何服？”曰：“老莱子服。”曰：“学老莱子乎？”曰：“然。”曰：“将止学服其服，未学上堂诈跌掩面啼哭也？”银色动，坐渐侧。及论致知格物，悟曰：“吾人之学，饰情抗节，矫诸外。先生之学，精深极微，得之心者也。”遂反服执弟子礼。先生易其名为“艮”，字以“汝止”。（《王阳明全书》卷34《年谱二》，上海古籍出版社1992年版）

　　钱德洪等人修《阳明年谱》，王艮也有参与；《阳明年谱》修成时，王艮还健在。所以，这段记载的真实性是没有问题的，不但王艮本人认可，而且还有陈九川、夏良胜、万潮、欧阳德等众多见证人。

　　如果孤立地讨论王艮名“艮”、字“汝止”，将“艮”视为卦象，读“更”音，是毫无疑问的。事实上，即便知道王艮本名王银，并且也知道是王阳明为其更名，由于先入为主的原因，也未必会对王艮“艮”的读音，以及它和“银”的关系作太多联想。我就是一个例证。所以尽管已经产生疑虑，但在《旷世大儒——王阳明》中，仍然采用成说，并作了以下叙述：“‘艮’为八卦中的一卦，代表山，巍然挺拔，不依不附，这符合王银的性格；但也要有所收敛，应适可而止，所以叫‘汝止’。”

　　也正是在写《王阳明传》的过程中，我越来越强化了一个观念：中国历史上的伟大思想家，无论是老子、庄子，还是孔子、孟子，无论是程颐、程颢，还是朱熹、陆九渊，他们的核心思想几乎都是在社会实践中产生和形成的。对于时时强调“事功即学问”、宣称自己的学说要让“凡夫竖子”听得懂的王阳明，尤其是这样。因此，对事物的思考要更注重它的发展过程。

　　由此而加深了对王艮之“艮”读音的疑惑：字面上改“银”为“艮”固然方便，口头上如何改？是否需要宣布，王银从此以后不叫王银（yn），而叫王艮（gn）？以当时的传播方式，几乎不可能。所以我开始有了一个假设，是否“艮”也可以读作“银”？是否字面改为王“艮”，口头称呼仍然是王“银”？这个假设曾在各种场合向朋友们请教，其中也包括在台湾向黄进兴、陈玉女等先生请教。黄、陈二友认同我的基本思路，同时也提出如果在古文字中，“银”和“艮”是同音，这个问题就可以解决了。后来陈玉女教授还帮我搜寻到了“艮”的四种读音。

　　关于“艮”的前两种（即第四声、第三声）的读音和释义，拙文已论及，亦载各种字典、词典，此不赘述。关于“艮”的第四种读音和释义，即作为“民”的异体，见秦公辑《碑别字新编》（文物出版社1985年版）第15—16页：“民”字，在“隋范高墓志”中，“民”刻作“艮”，“艮”为“民”之异体。不过，这是否因为“刻工”不识字或粗心，误将“民”刻成了“艮”？这种情况在古代石刻、木刻及印刷品中是经常发生的。而这也是异体字出现的重要原因。

　　关于“艮”的第三种读音和释义，即作为“银”的异体并读为“银”，见于许慎《说文解字》。宋徐铉增释《说文解字》（大徐本）卷14上“金”部云：“银：白金也。从金，艮声，语巾切。”清段玉裁注《说文解字》卷14上“金”部亦云：“银，白金也（按：注略）。从金，艮声（语巾切，十二部）。”

　　无论是徐释还是段注，有一点是明确的：“银”和“艮”同音。在“艮”的读音中，“银”为其中一种。甚至应该说：“银”之读为“yn”，是因为借用了“艮”的读音，而“艮”的这种读音，就是“yn”。之所以这样说，是因为例证太多了。仍据徐铉增释本《说文解字》“金”部所收银、镣、鋈、铅、锡、铜等字，可见，在古文字中，“从金”即以“金”为偏旁的字，多是借用正字的音。

　　当然这里仍然存在一些疑问。因为《说文解字》在“金”部释“银”、释“锡”时，“艮”、“易”的标音分别是“语巾切”、“先击切”，但在“匕”部解“艮”、“易”部解“易”时，标音则分别为“古根切”、“羊益切”。由此也留给古文字学家一个新的题目：“艮”的各种读音，孰先孰后？“易”是否和“艮”一样，应有多种读音和释义？

　　除了释义和读音，特别值得关注的还有“艮”的字形，可能对于破译它的原义和原音有帮助。《康熙字典》采用了《说文解字》中“银”字的“语巾切”的读音和“白金”的释义。但由于《康熙字典》主要功能是“说文”而非“解字”，所以没有引用《说文解字》中关于“银”字“从金”的结构和“艮声”的读音，但这不能说明《康熙字典》否认了“艮声”的读音，其他词典、字典也可以作如是观。

　　正是基于这些理由，也许还有更充分的理由，所以台湾出版的一部《异体字字典》（2004年1月正式第五版、学术网络11版）在“06画·021·匕部”序号A02109-013、字号A03424“艮”字下标明了“艮”字的四个“音读”和四种释义，第三、四种即我在《关于泰州学派王艮“艮”字读音的思考》一文中引出的为“银”、“民”的异体字。下为网上书影（为节省版面缩小了字号、压缩了行距，同时把繁体转为简体）：

　　字号

　　A03424

　　正字

　　【艮】艮-00-06

　　音读

　　（一）ㄍㄣˋ （二）ㄍㄣˇ （三）｜ㄣˊ （四）ㄇ｜ㄣˊ

　　释义

　　（一）ㄍㄣˋ

　　易经卦名：

　　八卦之一。……象征山。

　　六十四卦之一。……象动静不失其时，则其道光明。（余略）

　　（二）ㄍㄣˇ

　　食物坚韧不脆。如：「艮萝卜不好吃。」

　　耿直的。如：「这个人真艮！」（余略）

　　（三）｜ㄣˊ

　　「银」之异体。

　　（四）ㄇ｜ㄣˊ

　　「民」之异体。

　　如果脱离王银的“银”而孤立地解读王艮的“艮”，没有任何理由把“艮”读成“银”。但如果从王银的“银”出发来解读王艮的“艮”，则这个由“银”去“金”而留下的“艮”，无疑是“从金艮声”的“艮”了。因为王阳明当年就是把王银的“银”去“金”而留下“艮”的。其实，这也涉及到一个研究理路的问题：到底是从事物的起源和过程来思考它的结果，还是就结果本身来讨论结果？看来，“传统文化”不仅像王继如先生所说的那样，没有在王阳明和王艮那里失落，而且还由从两千年前的《说文解字》到二十一世纪的《异体字字典》等一批文献保存下来。其实，即使包括《说文解字》在内的所有字书、词书都没有关于“艮”和“银”的读音的联系，阳明、心斋师徒在这个事情上是否可以来一番“通假”？根据他们的性格，是完全有可能的。如果连这点勇气和灵性都没有，又哪里会有风靡天下的阳明学派，更毋论可以“赤手搏龙蛇”的泰州学派。而且，中国许多汉字的多种字形、读音和释义不也就是这样创造出来的吗？借用鲁迅的话，地上本没有路，走的人多了，也便成了路。

　　或许是因为我在前文中没有把“银”与“艮”的字源关系说清楚，特别是没有说明“艮”字四音的出处，从而导致了王继如先生和其他读者可能产生的疑问，在此表示真诚的歉意。不过也正是因为王先生提出的质疑，促使了我对这一问题作进一步的思考和阐述，谨在此表示谢意。

　　附记：

　　近日，蒙中国政法大学邓庆平博士告知，她和赵世瑜教授收集河北蔚县的石刻资料，识录后出版了《蔚县碑铭辑录》（广西师范大学出版社2009年版），其中有大量碑刻的捐资题名都将“施银”写作“施艮”。以“关帝庙重修祠房碑记”为例，碑端题刻即“计开施艮善人”。该碑共刻“施艮善人”119位，其中有15处刻为“施银”，有107处刻为““施艮”。此处“艮”即“银”的异体字。

　　（作者系江西师范大学教授、传统社会与江西现代化研究中心研究人员）