“山寨”、“抄袭”、“翻拍”，在现今荧屏俨然成为了同气连枝的“近义词”。东方卫视定制剧《我的灿烂人生》，尽管大牌云集，却因剧情与韩剧《灿烂的遗产》相似度甚高也颇受“翻拍”争议。与此同时，江苏卫视播出的编剧于正新作、人气颇高的宫廷戏《唐宫美人天下》也被指抄袭美剧《越狱》。

　　有多少剧集还可以被我们 “拿来”？ “翻拍”与“山寨”之间，是否可以画等号？

拿来未必有理

　　集结了不少明星的《我的灿烂人生》自上月末开播起，便有不少细心观众发现，其剧情几乎与2009年热播韩剧《灿烂的遗产》如出一辙，都是讲述餐饮集团公司掌门人为教育不求上进的孙子，而宣布将遗产赠与被继母剥夺继承权的女孩，少爷与女孩在作对与纠结的过程中爱上对方最终终成眷属。国产版《我的灿烂人生》在剧名上也能看出与“母本”一脉相承，被称为“中国版《灿烂的遗产》”，甚至剧中女主角的造型也跟韩剧类似。

　　无独有偶，同是近期热播剧的《唐宫美人天下》，被网友称作是“中国版《越狱》”：剧中的女主角贺兰心儿和《越狱》的男主角迈克尔颇为相似，只不过后者是救哥哥，前者是救姐姐；贺兰心儿途中也遇到了暗中帮助自己的“贵人”，活脱脱一出“逃出大明宫”的戏码；而编剧于正亦称，自己在构思《唐宫美人天下》时恰逢《越狱》热播，因而贺兰心儿身上便能看到迈克尔的影子。只是，有《越狱》迷甚至总结出了不少《唐宫美人天下》与《越狱》几乎完全重合的剧情点，如此一来，所谓的“借鉴”不免让人心生疑惑。

翻拍还应得法

　　如果说早期的 “林无敌”、“流星雨”已经逐渐走出了观众的视野，那么，自今年年初湖南卫视独播剧《回家的诱惑》开始，电视荧屏便与“拿来”二字更结下了不解之缘。此后，无数电视剧或明挂“翻拍”大旗，或暗行“抄袭”之实，乍一看2011年的电视荧屏中不是“新瓶装旧酒”，就是“回锅肉”，倒了好些观众的胃口，甚至有观众抱怨“年年有山寨，今年特别多”。

　　事实上，从去年开始，不少电视剧就被指有山寨之嫌，曾热播的《姐妹新娘》《宫》《彩虹甜心》等纷纷榜上有名。不过，也有电视剧制作方逐渐认识到观众的火眼金睛，改用“中国版XX”的宣传语“以正视听”，强调自己是母本“嫡出”的身份，但这同样无法掩盖其“拿来为体，改编为用”的本质，主干情节和人物关系直接套用母本，自己只做微调，有的甚至连母本的人物姓名都直接照搬，照搬照用的“抄袭度”令人无语。

原创依然稀缺

　　然而，若单论“翻拍”本身，并无不妥。在中国几乎家喻户晓的韩剧《人鱼小姐》的编剧曾坦承，自己在创作时其实借鉴了中国电视剧《情深深雨濛濛》的构思——但从电视剧本身看来，几乎完全看不出《情深深雨濛濛》的痕迹，甚至还获得了中国观众的大规模好评。由此可见，翻拍并不等于“山寨”百分百。只是，《人鱼小姐》再度“回”到中国时，却有了从剧情到主角名字都几乎一模一样的《姐妹新娘》。

　　对于影视创作中的“借鉴”，外界评价两极的金牌编剧于正自有看法：“经典的故事模式都是类似的，不同的作品不过是在做填空题目，模仿并不是抄袭。 ”而市场的反响也已部分证明了其观点，收视率居高不下、影视投资公司与电视台纷纷追捧是不争的事实。但是，现有的大部分“翻拍作品”是否真正做到了如于正所言“不露痕迹的模仿”，或如《人鱼小姐》般的“集成创新”，观众的眼睛却是雪亮的。