王菲演唱《传奇》

毛宁《传奇》侵权案被驳回

法院判决书曝光

毛宁《传奇》侵权案被驳回 法院判决书曝光

　　去年，歌曲《传奇》(注：原唱者为李健)的版权所有者老孙文化(北京)有限公司把翻唱过这首歌的王菲和毛宁分别告上法庭，称两人有侵权行为。其中毛宁一案先有了判决，3月19日，北京市朝阳区人民法院驳回了原告的诉讼请求。原告老孙文化公司的代理人丁笑天对将继续上诉维权。而王菲官司仍在进行中。

　　被王菲在春晚唱红的《传奇》，其版权早在2008年已被老孙公司买走。而在毛宁2012年4月25日发行的新专辑《12种毛宁》中，他也翻唱了这首歌。去年老孙文化称，毛宁是在未获得许可的情况下演唱此歌，行为属于侵犯版权，将其告上法庭，索赔经济损失50万元。

　　3月20日，丁笑天透露，他们的诉讼请求已被法院驳回。在法院的判决书中，被驳回原因是：在《传奇》的出处，即李健的《似水流年》专辑上，仅标注了“版权所有，翻录必究”，这句话“应理解为系禁止他人擅自翻录录音制品的声明，而不能视为词曲作者刘兵、李健做出的不得使用歌曲《传奇》词、曲的声明”。且法院指出，毛宁这张专辑的制作方虽然没有向刘兵、李健直接付费，但已向音著协支付了使用费。根据《著作权法实施条例》第三十二条及《著作权集体管理条例》第47条第一款规定，法院作出了驳回决定。

　　丁笑天还称，法官认为，在音像制品上声明“翻录必究”不够，而应该指明“不得复制”。对此说法，丁笑天认为不能接受，将继续上诉。他称早已料到设计版权的官司难打，他们维权的动力并不是钱：“我可以只要一块钱，但我们想寻求法律赋予的权力，维护自己的知识产权。我希望的，只是得到侵权者的公开道歉。”

　　而老孙文化同时也将在演唱会中翻唱《传奇》并出版DVD的王菲告上了法庭，目前此案还在进行中。