给作品起个好名字

时间:2012年07月02日 来源:中国艺术报 作者:樊发稼

  我三十多年的好朋友、著名电影人、儿童文学作家张之路,他在“微博”里发表一篇短文:《给电影起个好名字》。全文如下:

  给电影起个好名字,是现在电影人很费心的事儿,想吸引眼球,又想有内涵,还得和内容靠谱,于是绞尽脑汁。看国外那些大片的名字,似乎没太费劲儿,甚至直呼其名:《哈里波特》《阿凡达》《战马》……他们太自信了。货色好,什么名字观众都会看。我们可不敢!太焦虑!作品没底气!市场还喜欢吆喝的!

  “给电影起个好名字”,此话我以为有普适意义,将其中“电影”二字置换成别的什么均可。比如“孩子”,“小说”等等。若说文章,“名字”就是标题、题目。有人论作文之道时指出,文章起个好题目,就是成功的一半。此话说得或许有点夸张,但说明“名字”的重要性,不能不说有一定道理。

  孔老夫子有云:“名不正则言不顺。”实至理名言。

  人名,笔名,起精彩了,令人过目难忘。有的寓有深意,有的是为纪念,有的表明志向,有的突出个性。我觉得“张之路”这个名就很好,这位老“张”,要走独一无二与众不同自己的“路”,他的许多优秀作品证明了这一点。我的名字,樊发稼,一个电视主持人问我这个“稼”念几声好,按字典念第四声很别扭,我说念“家”吧。这位主持人宣读时,还是中规中矩念成第四声,怎么听怎么别扭。这个名字是我爷爷按乡音起的,没想到用普通话读起来佶屈聱牙若此!这个名字无疑起失败了。南方有个作家,笔名“鬼子”,好怪好另类呀,我始终不能愉快地接受。至于领袖让革命小将“宋彬彬”改名为“宋要武”,那是另有政治意义在,自当别论。我党“九大”有位中央委员叫“王白旦”,原是北满钢厂造反派、党委书记。此名不雅之至,因极易与秽称“王八蛋”混淆,所以后来有高人为其改名为“王百得”。

  起名是门学问。过去我国有个著名漫画刊物,刊名就叫《漫画》,先在上海出版,后迁京。当初一个同学对我说,这好比一幅油画人像,题名《人》,哪有艺术性可言!

  世上佳文妙诗,题名称绝者多多。只说安徒生童话,《皇帝的新装》,讽刺味十足;《海的女儿》,多有诗意!可这是翻译家叶君健的功劳,原题是《人鱼公主》,几无可称道之处。唐诗是我国古典文学瑰宝,许多诗篇灿若秋夜繁星。但有些标题长达十几字甚至超过二十言,比如李郢的一首诗,标题甚至长达四十八字:《郢自街西醉归马鞭坠失崔员外起秘书知其阙用皆许见贻俄顷之间二信俱至短长坚重价不要饶辄抒短章仰酬珍锡》,实不足取,不敢恭维。电影也有名字很好的,过去有《一江春水向东流》《白毛女》《女篮5号》《情长谊深》《海岛女民兵》和《闪闪的红星》,数不胜数;如今也有《让子弹飞》等等。

  亲爱的作家艺术家,你应当苦心孤诣为你的作品起个好名字哦!


(编辑:伟伟)
Baidu
map