俄罗斯作家鲍里斯·瓦西里耶夫不久前逝世，以他的小说《这里的黎明静悄悄》改编的电影引进中国后，成为上世纪80年代中国观众最喜爱的苏联影片之一。

　　瓦西里耶夫的这部作品写的是战争题材。一群年轻女兵，与德国法西斯殊死搏斗，为保卫和平与宁静而贡献出生命。我于两年前出过一本散文集，名叫《这里黎明静悄悄》，只少一个“的”字，乍看像同名作品。

　　那书名取自我的散文集中一篇小文的标题。我的小文写的是和平时代的一个生活侧面。10年前我到英国伦敦参加儿子的毕业典礼。每天习惯早起，并独自到外面溜达。每次出门，都见马路两边停着一辆辆的小汽车，而行人罕见，因为人们都还在睡梦中。每家几乎都有狗，但此时也不会出来，就连路边梧桐树上最不爱寂寞的小鸟都没有鸣唱。走到跟前，它们才缓缓飞起。在马路上走了两个来回，才发现一位邮递员正给各家送信和报纸，他大概是上班最早的人了。在伦敦人的时间观念里，天亮仍是万籁俱寂时。此时唯一能听到的声音，就是飞机起飞后越过上空的轰鸣。

　　伦敦人晚起的习惯不知始于何时，想必是城市生活所造成，而且是工业文明的一种结果。试想，一个连电灯都没有，蜡烛也供应不上的年代，哪里谈得上工作、娱乐到深夜？静悄悄的早晨，也是难以见到的。

　　曾几何时，伦敦也是吵吵嚷嚷、乱哄哄之地。18世纪的英国作家阿狄生就曾写过一篇散文，叫《伦敦的叫卖声》，反映当年伦敦城中让人烦躁的种种吆喝声：救火员敲铜壶一个多钟头不停，让人睡不了觉；卖火柴的小贩，声音喊得最大最凶；卖牛奶人的叫声特别尖细，让人感到瘆得慌。吆喝不顾时间，喊起来肆无忌惮。卖报的总是风风火火，跟闹了火灾似的，弄得全城轰动；卖萝卜的沿街叫卖，满城为之骚扰……那时的伦敦，丝毫没有黎明静悄悄的景象。于是，作家呼吁加强管理，减少乃至禁止噪音。但这呼吁，延续了不知多少年，直到19世纪成效才逐渐显现。

　　有感于伦敦的过去和现在，我把这篇文章的题目定为《这里黎明静悄悄》。作为旅游散记，它只承载了很小的一点任务。编辑把它定为我那本散文集的书名，开始时我有被指“掠美”的担心，但转念一想，这并无侵权问题，无需负法律责任。文学史上的同名作品多了去了，它们都各自泰然地走向读者，无人非议它们，甚至成为重要的文学现象。巴金的小说《家》与日本作家岛崎藤村的《家》，鲁迅的小说《离婚》与老舍的小说《离婚》，鲁迅的短篇小说《狂人日记》与果戈理的短篇小说《狂人日记》……虽然名字、题材相同，但表现方法和文化结构不同，各自创造了一种审美价值，并为本国文学开创了新纪元。

　　话说回来，文学艺术作品都是一种富有创造性的劳动成果，从内容到形式，从构思到表现，连同作品的名字，都应该是艺术家的独创。借鉴是允许的，但应该在借鉴中创造。严肃的作家艺术家，不会草率对待自己作品的名字。

　　一部作品的名字，有时很重要，有时又不很重要。它只是一个符号，作品的质量不完全取决它。作品的成功与否，主要还是看它是否有自己的特别内涵，是否创造了属于自己的东西。