黑海畔立起豫剧“清风亭”

时间:2013年06月09日 来源:《中国艺术报》 作者:张体义

河南豫剧院二团《清风亭上》在土耳其第十四届黑海国际戏剧节上获得当地观众的热烈欢迎

  应土耳其第十四届黑海国际戏剧节组委会的邀请,由中国剧协组团的河南豫剧院二团《清风亭上》剧组5月3日晚、4日晚在土耳其特拉布宗哈鲁克·昂甘剧院进行了两场演出,精彩的演出受到了当地观众的热烈欢迎,每场演出结束时掌声经久不息,自发起立鼓掌的观众久久不肯离去。

  《清风亭上》比较接地气

  由大河报社、英协(河南)房地产有限公司、河南豫剧院二团联合打造的大型古装豫剧《清风亭上》搬上舞台、电影银幕后都屡获大奖并广受好评。和《程婴救孤》经常出国不同,《清风亭上》此前只去过法国。据中国剧协秘书长刘卫红介绍,黑海国际戏剧节是一个具有相当国际知名度的戏剧节。上海话剧艺术中心的《人模狗样》和《白蛇传》曾先后参加这个戏剧节。从今年开始,中国剧协决定派戏曲来参加戏剧节,弘扬中国的传统文化。选送的河南豫剧院院长李树建带领的豫剧二团的作品《清风亭上》,讲的是孝道,比较接地气,而且这个戏演员不多,道具简单,适合出国演出。

  组委会对豫剧充满期待

  《清风亭上》2009年参加巴黎中国戏剧节是第二个剧目,巧合的是,这次参加黑海国际戏剧节同样被安排在东道主开幕式演出之后。不同的是,上次参加演出的都是中国剧目,这一次同台竞技的全是外国剧目。

  尽管出国演出是家常便饭,河南豫剧院二团对此次参加黑海国际戏剧节仍非常重视,事先请土耳其的一位河南籍翻译家对字幕进行了精确翻译,并制作了土耳其语的节目单。

  戏剧节组委会对豫剧的演出非常重视,不仅邀请中国代表团全体成员参加开幕式,而且在剧院前的巨幅宣传海报上,李树建、柏青、王爱霞的剧照非常醒目。

  5月2日举行的开幕式上,特拉布宗市市长奥尔汗对中国代表团的到来表示欢迎。他说:“我对河南豫剧院二团的演出充满了期待,希望你们的精彩演出给特拉布宗的观众带来新奇和快乐。”

  土耳其国有戏剧管理局局长比尔金说:“我曾经去过中国,对中国文化很感兴趣。我曾在中国看过京剧、越剧的演出,接触过不少中国戏剧界的演员。中国之行像是一场梦,短暂而美好。中国的戏曲和土耳其的戏剧有很多相通的地方,感觉很亲近。中国传统戏曲是中国的珍贵文化遗产,这种遗产同时也是跨地区的。”

  “我的心颤抖了”

  中国代表团参加完开幕式,就立即投入到紧张的演出准备当中。在演员驻地的走廊里,醒目地贴着《清风亭上》演出的注意事项和时间安排,精确到以分来计算。

  此次上演的《清风亭上》和法国版本基本相同。原本两个多小时的戏根据外国观众的观看需求,压缩到1小时50分钟左右。该戏尽管基本格局没变,但由于多种版本交错演出,除了李树建、柏青、王爱霞、郭付有等外,演员阵容经常发生变化。比如说,小继保、大继保的角色,以前由两个或三个演员分别扮演,这一次由青年女演员吴江南一人承担,为了保证演唱效果,特意请该剧作曲赵国安对大继保的唱腔进行了适当的调整。为了保证演出顺利进行,演职员进行了多次现场排练。因为演员不佩戴话筒,剧团必须考虑多大的声音能让最后一排观众听清楚以及演员的声音和乐队的声音如何协调等问题。

  5月3日下午,笔者在剧场售票厅的电子座位分布图上看到,除了给组委会预留的一排座位外,其余的票已经全部售出。一位工作人员说,土耳其人特别喜欢看戏剧,而且政府为了鼓励戏剧演出,给剧院补贴,最低票价只需要3块钱,相当于一张电影票的一半。

  5月3日晚8点,第一场演出正式开始。特拉布宗人体现了他们对戏剧的热爱和艺术素养,座无虚席的场内非常安静,没有大声喧哗的,更没有手机铃声,尽管《清风亭上》的演出没有按当地惯例中场休息。

  演出结束时,全体观众起立长时间热烈鼓掌,有的来到舞台边和谢幕的演员热情握手,还有观众到舞台上和演员合影留念,久久不愿离去。一位叫亚当的工程师说:“演员的表演很好,很生动,不用看字幕也能看得懂。”女观众赛莫说:“我对中国音乐不陌生,我有一个懂中国音乐的朋友。中国是历史悠久的国家,这个剧目就是证明。演出的音乐很悠扬,服装也很美,演员很专业,表演很动人,今晚我很感动。”

  5月4日晚的第二场演出前,王奋斗、李长江、张向锋、张海山等6位乐队成员还加演了豫剧曲牌联奏,让观众领略到豫剧音乐的魅力。土耳其著名女作家古丽仙看完演出意犹未尽,赶到演员驻地和主创人员进行了交流,询问了豫剧的历史、表演方式、服装样式、男扮女装等多个问题。她说:“我感觉豫剧的表演是很多种表演艺术形式聚合在一起的,虽然语言不通,但通过演员的表演我感受到了孝道和叛逆。生活中我们用头脑来判断对与错,看演出时,我用心来判断,我的心颤抖了。”古丽仙表示,有机会她要来中国观看有完整舞美道具的豫剧演出,让豫剧更多地走向世界。

  从美国百老汇的舞台再到黑海边的小城特拉布宗,河南豫剧院二团在3个月时间里进行了两次国外演出之旅。在特拉布宗两场演出的成功让李树建非常兴奋,他说:“常香玉大师将豫剧推向全国,我们这代豫剧人应当将豫剧推向世界。河南豫剧院二团在这方面进行了成功的尝试,在国外的巡演中汲取了其他剧种的艺术风格。河南豫剧院挂牌以后,我们要筹办几件大事,其中就有将河南豫剧发展为中国豫剧,组织三五部经典传统剧目进行全国和世界巡演。我坚信,随着‘中国梦’、‘中原梦’的实现,豫剧的‘世界梦’终会梦圆。”

  刘卫红表示,中国剧协也有这方面的计划,推荐更多的剧团、剧种参加世界各地的戏剧节,扩大中国戏曲的影响。土耳其另一个城市的剧院艺术总监看了演出,已经向中国剧协发出了邀请。河南豫剧院二团为豫剧走向世界带了个好头,希望豫剧更加发扬光大。


(编辑:单鸣)
Baidu
map