继《如梦之梦》之后，赖声川导演的新作《让我牵着你的手》和《海鸥》昨日举行了新闻发布会。这两部作品都和契诃夫有着关联，《海鸥》为契诃夫创作的四幕喜剧，《让我牵着你的手》则为美国作家所写的契诃夫的生活和爱情。

　　向来很少执导他人剧作的赖声川表示，契诃夫的很多观点和自己不谋而合，“我的东西有非常多的契诃夫的东西，但是观众不容易找到，这里面有悲喜之间很深的关联。”

　　据赖声川介绍，他会尽量保留契诃夫作品的原汁原味，《海鸥》唯一的改动就是将整个故事背景改到上世纪30年代上海附近的庄园。

　　赖声川对契诃夫情有独钟

　　四幕喜剧《海鸥》是契诃夫最伟大的作品之一；而《让我牵着你的手》则是赖声川从美国带回来的一部描述契诃夫生平故事的二人喜剧，在《让我牵着你的手》中，《海鸥》和契诃夫的创作历程也被一一展现出来。

　　赖声川导演近年来很少执导其他人写的剧本，但却对契诃夫情有独钟，赖声川的太太丁乃竺笑言，赖声川一直对契诃夫很心仪，“他有的时候看契诃夫的剧本会边看边叹气，连说‘太棒了’，很惺惺相惜的感觉。”

　　而赖声川则表示，自己也一直在创作，对一些别人的作品有时候会没有欲望，对于契诃夫自己也有很多年一直弄不懂他的伟大之处。赖声川说，他在美国求学的时候，有一整年的时间学校是做契诃夫戏剧，老师导，学生演，但是没有学出自己所期待的东西，观众会睡着，契诃夫的戏很容易就不好看。“后来我看了他写给朋友的两封信里面的话，一句是说他观察到的人生不是每天都有杀人和谈恋爱，我们大部分的生活就是在吃饭和聊天。还有一句是人的命运经常是在我们不在场的时候被决定的。就是这两封信让我开始理解他。”

“悲剧和喜剧是一体的”

　　在赖声川看来，契诃夫的很多观点和自己不谋而合，“我的东西有非常多的契诃夫的东西，但是观众不容易找到，这里面有悲喜之间很深的关联。悲剧和喜剧不是相反的，他们是一体的，很像，一个人极度高兴和极度悲伤的状态下，你帮他拍张照片会发现他的表情是一样的，就是所谓的忘我的状态。”

　　在赖声川的作品中，从《暗恋桃花源》到《宝岛一村》也都带有鲜明的“悲喜交加”的特点。而契诃夫的名作《海鸥》在赖声川看来，是一部恋爱百科全书，里面有很多错误的示范，“1990年我第一次翻译《海鸥》，在台北艺术大学排练，口碑很好。观众的笑声很微妙也很残酷，契诃夫让你笑人性的弱点和人的愚蠢、错误的判断等等，他这方面有点残酷。”

■ 两戏连台

　　《让我牵着你的手》由蒋雯丽、孙强主演，《海鸥》由剧雪、杨雪、孙强、闫楠等主演。在演出编排上，这两部都和契诃夫有关的作品也被安排到“首尾相连”上演，采用“两戏连台”的方式让观众购买一张票可以从下午到晚上观看两部作品——同一天的下午四点上演《让我牵着你的手》，晚上七点半上演《海鸥》。

　　赖声川笑言，自从《如梦之梦》的八个演出之后，大家都觉得两个小时的话剧不够过瘾，而两部作品连着演出也可以让大家了解到一个更加完整的契诃夫。两部剧从3月14日到16日在北京保利剧院上演，4月11日到13日在上海上演。每一张票看两部戏，最高票价为980元，最低票价为180元。