生产型保护与传承，已成为传统戏曲界基本共识。在吸引年轻观众方面，各剧种更是下足工夫，有的从唱腔上加以改变，吸收年轻人喜爱的流行元素；有的从故事入手，对传统经典剧目进行时代新编；还有的在演员上下工夫，大力培养年轻演员挑大梁……眼下，上海越剧院出“奇招”——向热门网络小说及电视剧借力，大型越剧《甄嬛传》正在紧锣密鼓地筹备中。

旦角风格鲜明

适合越剧改编

　　让娇滴滴的花旦一转三折地唱出“贱人就是矫情”，其难度绝不低于将这句话翻译成英文。当上海越剧院准备改编《甄嬛传》的消息公之于众时，立刻引起强烈反响。许多“甄嬛”迷在网上热议此事，还有很多网友为越剧版出谋划策，也有的关心到底由哪些演员来扮演，因为《甄嬛传》，上海越剧院一时间成为许多年轻人热衷的话题。

　　改编《甄嬛传》的想法，其实本身就是“粉丝”的举动。原来，上海越剧院红楼团团长章瑞虹就是《甄嬛传》的粉丝，一次偶然的机会，她发现原来“粉丝”还不止她一人，院里很多人都在看，而且很受年轻人追捧。在这群“甄嬛粉”影响下，院长李莉也开始留心《甄嬛传》了。一次带团去台湾演出，李莉为打发时间看起了《甄嬛传》，没想到一看就上了瘾，“连着三天三夜，我几乎没有睡觉，把《甄嬛传》看完了。”她也因此下定决心，要把《甄嬛传》搬上越剧舞台。在李莉看来，《甄嬛传》改编成越剧是有条件的，因为上海越剧院演员阵容齐整，尤其旦角行当星光熠熠、流派纷呈，各流派旦角演员都有鲜明的风格，很适合这一题材。

　　“原著”的知名度也决定了戏曲改编版一开始就备受关注。戏迷的期待对剧院而言，既是动力也是压力。自消息发布后，上海越剧院常收到来自粉丝的询问。“无论外界如何评论，越剧版《甄嬛传》已箭在弦上。”上海越剧院有关负责人透露，目前剧本初稿已完成，预计分上、下两部推出，特邀以唯美见长的杨小青执导。这也是《甄嬛传》的首次舞台改编。

改编采取“零首付”

流潋紫是越剧迷

　　流潋紫的小说《后宫·甄嬛传》共7本约150万字，电视剧《甄嬛传》长达76集，人物庞杂，再加上情节以宫斗为主，众妃嫔谈笑间，阴谋与血泪错综交织，绝非越剧舞台擅长的才子佳人题材，要改编成上、下两本越剧，难度可想而知。决定改编之后，上海越剧院联络了原著作者流潋紫，李莉透露：“戏曲不像电视剧效益可观，流潋紫非常支持我们将这部作品搬上戏曲舞台，所以前期不收任何授权费，等到演出后再根据场次反馈版税。”她还告诉记者，此次越剧版改编，将还原《后宫·甄嬛传》小说版，“电视剧中的清朝戏，服饰并不适合越剧舞台演出。我们决定还原小说版，以架空的大周朝为蓝本改编。”目前，越剧版改编初稿已完成，待精修后将交予流潋紫征询意见。

　　记者昨天也联系到流潋紫，她表示，自己对越剧情有独钟，这次“嬛嬛”能由这样优秀的团队搬上舞台，自然要大力支持。

　　据悉，越剧《甄嬛传》将削弱书中宫斗成分，偏重人物情感纠葛，“男女情、姐妹情，是刻画的重点。”此外，演出将分上、下两部，以甄嬛出家、回宫、产子后遭遇怀疑“滴血验亲”为分界点：“上半部剧情将以甄嬛与皇帝、甄嬛与清河王的感情为主线，温太医与眉庄为辅线；下半部则集中温太医与眉庄永别，甄嬛亲手毒死清河王，以及皇帝辞世等戏剧高潮。”并将皇后和华妃融为一人，贯穿始终，减去其余枝蔓。

结果虽尚无定论

探索值得肯定

　　现在，上海越剧院两位编剧正在同时修改《甄嬛传》剧本，李莉最后还会再进行两稿统筹。考虑到本就是发生在后宫的女人戏，故演出阵容初定由上海越剧院红楼团出演。按李莉的计划：“我们大概8月中旬排，上集10月就可推出，下集要等到明年春节左右。”

　　尽管现在还无法预测越剧版《甄嬛传》上演后的市场反响，但上海越剧院的探索之举已引起广泛关注。这种把传统戏曲与现代流行元素如热门网络小说、影视剧相结合的方式，究竟能否打开传统戏曲年轻市场的大门？

　　其实在戏曲界，这样的“借力”偶有尝试。十多年前，当时的热播电视剧《宰相刘罗锅》被北京京剧院改编成连台本戏搬上京剧舞台，获得一连串大奖，还曾荣列国家舞台艺术精品工程榜首。现代影视在传统戏曲中找题材并不少见，如陈凯歌的电影《赵氏孤儿》，眼下，吴秀波主演的电视剧版《赵氏孤儿》也将于近期亮相央视一套。有关专家表示，传统戏曲的确面临现实困境，尤其是年轻人更易对音乐、影视这类现代作品感兴趣，但并不意味着传统戏曲就没有出路。上海越剧院改编《甄嬛传》虽然只是一次探索，结果尚无定论，但对于传统戏曲的现代化探索来说，这无疑是一次有意义的尝试。